フォト

このサイトを登録します

DL販売中の同人誌ダウンロードサイト

  • Gyutto
    Gyutto(ギュッと!)|美少女ゲーム、アダルト動画、同人作品の総合ダウンロードサイト!
  • 虎の穴
  • DLsite.com
  • メロンブックスDL
  • Digiket.com
    [桂霞堂] の【GLASSIC PARK】

おすすめサイト

  • Comike Web Catalog
  • pixiv
    イラストの投稿・閲覧が楽しめる「イラストコミュニケーションサービス」です。
  • 前売り券ならメイジャー
    映画の前売券・チケットに関する情報サイトです。特典付き前売券に関する情報ならここがおススメ。
  • 新作アニメ映画情報
    劇場アニメ作品の紹介ページです。新作アニメ映画の公式サイトとリンクしています。

作品リスト

  • いぢっちゃダメ・秘蜜の放課後
    ここでは、商業誌に掲載された作品を紹介しています。

同人誌リスト

  • GLASSIC PARK3
    ここでは、サークル「桂霞堂」として発行した同人誌を紹介しています。

看板娘

  • サークル看板娘19
    ここでは、当サークルがイベント参加時の看板用に作成したCGを 公開しています。

ギャラリー

  • 単行本・秘蜜のひとしずく用イラスト②折り返しA
    pixiv等で発表したイラストを紹介します。

ウルトラ怪獣シリーズ

  • マウンテンガリバー5号2011
    「ウルトラ怪獣シリーズ」のソフビ人形を紹介します。

グリッドマンCOLLECTION

  • 36.ミニコレ3・キンググリッドマン参上!
    「電光超人グリッドマン」関連の玩具を紹介します。

グリッドマンCOLLECTION(カード編)

  • 37.魔王カーンデジファー
    「電光超人グリッドマン」の玩具に添付されていたカードを紹介します。

2008映画鑑賞記録

  • ゲゲゲの鬼太郎~日本爆裂!!
    2008年に私が映画館で鑑賞した映画です。

紹介コーナー

  • お奨めのCDです

« 主題歌CDゲットだよ!~映画プリキュアオールスターズDX | トップページ | グリッドマンのサポートロボ!~合体電神ゴッドゼノン »

2009年3月28日 (土)

「ナマステ」はないよね~DRAGON BALL EVOLUTION①

Movie2009 3月13日から「ドラゴンポール」のハリウッド製作の実写版映画である、「DRAGON BALL EVOLUTION」が公開になりました。

私は、字幕版を観に行ってきました。主人公・孫悟空の設定が大幅に変更されていましたので、原作漫画のファンは戸惑いを感じる映画だと思います。

映画を観て、アメリカ人の日本の漫画に対する考え方がよくわかりました。その意味では、興味深く観ることができました。彼らは、日本語を正確に理解した上で、漫画を読んでいるわけではなかったのです。

孫悟空の必殺技に「かめはめ波」がありますが、アメリカ人は「kamehameha」という音として認識していました。かめはめ波の「波」を、「wave」のこととは理解していないんですね。おそらく、かめはめ波の「かめ」が亀仙人の亀にかけた言葉遊びということもわかってないのでしょう。

表意文字である漢字を持たないアメリカ人には、わかりにくいのかもしれません。魔封波の場合は、字幕までカタカナ語表記されていました。

ピラフ一味のマイを登場させながら、シューを登場させなかったことも同様です。

マイのネーミングの由来を、アメリカ人が分かっていないことは明らかです。シューの存在があってこそ、マイという名前に意味が出てくるのですから。原作漫画で使われている、駄洒落等の言葉遊びを、アメリカ人は理解をしていないことがよくわかります。

言語を完全に理解することの難しさを感じました。日本人も、字幕や吹き替えを通してアメリカ映画を観ますが、英語で使われている言葉遊びを正確に理解しているとは言えませんからね。

でも、チョウ・ユンファ演じる亀仙人がお礼の言葉に「ナマステ」を使うのは、さすがにどうかと思いますけど…。

にほんブログ村 映画ブログへこのブログを気に入ったらクリックしてください。ランキングに反映されます。

« 主題歌CDゲットだよ!~映画プリキュアオールスターズDX | トップページ | グリッドマンのサポートロボ!~合体電神ゴッドゼノン »

「映画・テレビ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/196629/28736301

この記事へのトラックバック一覧です: 「ナマステ」はないよね~DRAGON BALL EVOLUTION①:

« 主題歌CDゲットだよ!~映画プリキュアオールスターズDX | トップページ | グリッドマンのサポートロボ!~合体電神ゴッドゼノン »

2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

ツイッター

同人ダウンロードサイト

  • Gyutto
    Gyutto(ギュッと!)|美少女ゲーム、アダルト動画、同人作品の総合ダウンロードサイト!
  • メロンブックスDL
  • 虎の穴
  • DLsite.com
  • DiGiKet.com
    同人ダウンロードショップ DiGiket.com

人気ブログランキング

  • このブログが面白いと思った方はクリックして下さい。byにほんブログ村
    ブログランキング・にほんブログ村へ
  • このブログが面白いと思った方はクリックお願いします。
無料ブログはココログ

最近のトラックバック